1 00:00:02,000 --> 00:00:03,480 Saya Mia. 2 00:00:10,000 --> 00:00:13,000 [tertawa] 3 00:00:17,600 --> 00:00:20,600 ? [musik tema diputar] ? 4 00:01:47,000 --> 00:01:48,160 Mia! 5 00:01:48,760 --> 00:01:50,280 [Mia] Kakek! 6 00:01:59,760 --> 00:02:02,016 - [Kakek] Aku tahu anak-anak benci kapan - kakek dan nenek mereka melanjutkan 7 00:02:02,040 --> 00:02:04,120 Tentang seberapa besar mereka telah berkembang. 8 00:02:04,160 --> 00:02:05,840 Jadi saya tidak akan melakukannya. 9 00:02:05,880 --> 00:02:07,600 Teruskan. 10 00:02:07,640 --> 00:02:09,160 Kamu sudah menjadi sangat besar! 11 00:02:09,200 --> 00:02:11,320 [Mia tertawa] 12 00:02:12,880 --> 00:02:14,680 Anda masih memiliki truk Anda? 13 00:02:14,720 --> 00:02:16,160 Benda ini lebih tua darimu! 14 00:02:17,600 --> 00:02:19,520 Itu benar, dan kami 15 00:02:19,521 --> 00:02:21,440 keduanya masih baik-baik saja. 16 00:02:21,880 --> 00:02:23,480 Benar, Nak? 17 00:02:23,760 --> 00:02:25,880 [kecelakaan] 18 00:02:25,920 --> 00:02:27,600 Oh bagus. 19 00:02:27,640 --> 00:02:28,740 aku sudah menunggu 20 00:02:28,741 --> 00:02:29,840 itu untuk putus. 21 00:02:29,880 --> 00:02:31,600 [Mia tertawa] 22 00:02:37,000 --> 00:02:39,000 Apakah truk Anda mengeong? 23 00:02:39,040 --> 00:02:40,840 Maksudku, itu truk tua, 24 00:02:40,841 --> 00:02:42,640 tapi itu aneh. 25 00:02:42,680 --> 00:02:43,760 Buka itu. 26 00:02:43,800 --> 00:02:45,160 Ini untukmu. 27 00:02:47,480 --> 00:02:48,560 [anak kucing mengeong] 28 00:02:48,600 --> 00:02:50,840 Oh! Apakah kamu serius? 29 00:02:51,800 --> 00:02:53,600 Dia cantik! 30 00:02:53,640 --> 00:02:55,080 [anak kucing mengeong] 31 00:02:55,120 --> 00:02:56,880 Dia memberitahuku namanya, 32 00:02:56,881 --> 00:02:58,640 tapi aku tidak bisa mengingatnya. 33 00:02:58,680 --> 00:03:01,920 Itu tadi... 34 00:03:02,280 --> 00:03:03,360 Mimi? 35 00:03:03,400 --> 00:03:05,000 Itu saja! Mimi! 36 00:03:05,600 --> 00:03:07,440 Hai, Mimi! 37 00:03:11,760 --> 00:03:13,680 [kuda mendengus] 38 00:03:13,720 --> 00:03:14,920 Anda punya kuda? 39 00:03:14,960 --> 00:03:16,680 Itu Johnny. 40 00:03:16,720 --> 00:03:18,640 - Aku tahu dia tidak melakukannya - sepertinya banyak... 41 00:03:18,680 --> 00:03:19,840 Berhenti mengatakan itu! 42 00:03:19,841 --> 00:03:21,000 Dia cantik! 43 00:03:21,040 --> 00:03:23,080 [Mia] Semuanya indah! 44 00:03:23,120 --> 00:03:24,420 [Kakek] Akhirnya aku berhasil 45 00:03:24,421 --> 00:03:25,720 di rumah di sini. 46 00:03:26,680 --> 00:03:27,760 Sisanya 47 00:03:27,761 --> 00:03:28,840 binatang ada di sana. 48 00:03:28,880 --> 00:03:30,920 Petak sayur seperti itu. 49 00:03:30,960 --> 00:03:31,980 Anda berubah menjadi 50 00:03:31,981 --> 00:03:33,000 seorang petani sejati. 51 00:03:33,040 --> 00:03:35,720 Apakah itu sulit dipercaya? 52 00:03:35,760 --> 00:03:37,000 Hmm, mungkin itu benar. 53 00:03:37,040 --> 00:03:38,720 [Mia tertawa] 54 00:03:38,760 --> 00:03:41,600 Tarzan! Mia ada di sini! 55 00:03:41,640 --> 00:03:42,840 Tarzan? 56 00:03:42,880 --> 00:03:45,000 [anjing menggonggong] 57 00:03:48,680 --> 00:03:50,960 [Mia tertawa] 58 00:03:52,920 --> 00:03:54,000 Anda bilang di sana 59 00:03:54,001 --> 00:03:55,080 apakah hewan lainnya? 60 00:03:55,680 --> 00:03:57,880 [Kakek] Itu Gipsi dan Raja. 61 00:03:57,920 --> 00:03:59,920 Itu Bertha. 62 00:04:00,760 --> 00:04:02,000 Tuca dan keluarganya. 63 00:04:02,040 --> 00:04:03,600 [Tuca sayang] 64 00:04:03,640 --> 00:04:06,720 Bebek, angsa. 65 00:04:06,760 --> 00:04:08,920 Dan itu adalah ayam. 66 00:04:08,960 --> 00:04:11,680 [ayam berkotek] 67 00:04:11,720 --> 00:04:13,400 - Ayo, aku akan tunjukkan - kamu kamarmu. 68 00:04:15,800 --> 00:04:17,000 - -Oh! - -[Mario berteriak] 69 00:04:17,360 --> 00:04:18,700 aku minta maaf! 70 00:04:18,701 --> 00:04:20,040 aku tidak bermaksud... 71 00:04:21,760 --> 00:04:22,840 Tidak apa-apa. 72 00:04:22,841 --> 00:04:23,920 Itu hanya kulit kepalaku. 73 00:04:25,240 --> 00:04:27,016 - Mungkin bahkan tidak - meninggalkan bekas, kan? 74 00:04:27,040 --> 00:04:29,960 Tidak, tidak seperti yang kamu pikirkan. 75 00:04:30,320 --> 00:04:31,760 Saya Mario. 76 00:04:32,920 --> 00:04:35,080 Um, Mia. 77 00:04:35,640 --> 00:04:37,280 Dan tahukah Anda? 78 00:04:37,320 --> 00:04:38,820 Saya pikir saya harus melakukannya 79 00:04:38,821 --> 00:04:40,320 pergi dan menyusul. 80 00:04:44,840 --> 00:04:47,120 Mario adalah pekerja pertanian musim panas. 81 00:04:47,680 --> 00:04:48,680 -Bagus? 82 00:04:48,681 --> 00:04:49,681 -Kakek Renzo, 83 00:04:49,720 --> 00:04:51,160 tunjukkan saja kamarku. 84 00:04:52,800 --> 00:04:54,740 Maaf, itu, itu a 85 00:04:54,741 --> 00:04:56,680 agak kecil dan berantakan. 86 00:04:56,720 --> 00:04:58,220 Tapi aku mencoba mencarinya 87 00:04:58,221 --> 00:04:59,720 beberapa hal yang kamu inginkan. 88 00:05:00,600 --> 00:05:02,376 - Aku menemukan beberapa di antaranya - hal-hal ketika aku berkemas 89 00:05:02,400 --> 00:05:03,880 Rumah tua. 90 00:05:04,560 --> 00:05:05,740 Orang tua saya tidak pernah 91 00:05:05,741 --> 00:05:06,920 bisa merapikan rambutku. 92 00:05:08,080 --> 00:05:09,080 aku akan meninggalkanmu 93 00:05:09,081 --> 00:05:10,081 untuk menetap. 94 00:05:10,120 --> 00:05:11,840 Turunlah jika Anda sudah siap. 95 00:05:11,880 --> 00:05:13,740 Kami akan merapikan ruangan 96 00:05:13,741 --> 00:05:15,600 nanti bersama-sama. 97 00:05:42,760 --> 00:05:44,720 Aku akan segera kembali, aku janji! 98 00:05:44,760 --> 00:05:46,720 [mengeong] 99 00:05:48,080 --> 00:05:49,080 [gelang] Hai, Mia! 100 00:05:49,081 --> 00:05:50,081 Ucapkan kata sandi Anda. 101 00:05:50,120 --> 00:05:51,420 Dengan penjagaan turun, 102 00:05:51,421 --> 00:05:52,720 ancaman baru datang. 103 00:05:52,760 --> 00:05:55,600 Kemurahan hati adalah penyamaran. 104 00:05:57,080 --> 00:05:58,640 Anda akan terbiasa dengan ini! 105 00:05:58,680 --> 00:06:00,680 [mengeong] 106 00:06:04,960 --> 00:06:09,040 [tertawa] Wah! 107 00:06:12,080 --> 00:06:14,160 [berteriak] 108 00:06:16,680 --> 00:06:17,760 Mungkin kita bisa melakukannya 109 00:06:17,761 --> 00:06:18,840 itu bersama-sama. [tertawa] 110 00:06:18,880 --> 00:06:20,960 Oh, kedengarannya luar biasa! 111 00:06:21,640 --> 00:06:24,680 [jeritan] 112 00:06:25,920 --> 00:06:28,840 Oh, seindah yang kuingat! 113 00:06:31,760 --> 00:06:33,120 Terlebih lagi! 114 00:06:35,040 --> 00:06:37,360 [sayap mengepak] 115 00:06:37,400 --> 00:06:38,740 -Mo! Yuko! 116 00:06:38,741 --> 00:06:40,080 -Mia! Mia! 117 00:06:43,000 --> 00:06:46,680 [Mia dan Yuko tertawa] 118 00:06:46,720 --> 00:06:47,960 Aku sangat merindukan kalian! 119 00:06:48,000 --> 00:06:50,040 Dan kami merindukanmu, Mia! 120 00:06:51,320 --> 00:06:52,720 Di mana silau airmu? 121 00:06:52,760 --> 00:06:53,820 Panthea dikalahkan, 122 00:06:53,821 --> 00:06:54,880 Mia, ingat? 123 00:06:55,680 --> 00:06:57,240 Untuk apa kita membutuhkan senjata? 124 00:06:57,280 --> 00:06:59,080 Centopia merasa damai! 125 00:06:59,120 --> 00:07:00,120 Sejujurnya, saya 126 00:07:00,121 --> 00:07:01,121 agak merindukan milikku. 127 00:07:01,600 --> 00:07:03,160 [Yuko mengeluarkan suara tembakan] 128 00:07:03,200 --> 00:07:05,600 [tertawa] 129 00:07:08,040 --> 00:07:09,320 Matahari bersinar! 130 00:07:09,321 --> 00:07:10,600 Unicornnya aman! 131 00:07:11,240 --> 00:07:12,480 Tidak ada apa pun di dunia ini 132 00:07:12,481 --> 00:07:13,720 bisa menggelapkan suasana hatiku! 133 00:07:13,760 --> 00:07:15,120 [air menyemprotkan] 134 00:07:15,160 --> 00:07:16,520 Apa... 135 00:07:16,521 --> 00:07:17,880 Ah, Phuddle! 136 00:07:19,160 --> 00:07:20,600 Maaf, Yang Mulia! 137 00:07:20,640 --> 00:07:22,520 - Aku hampir mendapatkannya - kubah air berfungsi 138 00:07:22,560 --> 00:07:24,320 Sebagai alat penyiram rumput. 139 00:07:24,360 --> 00:07:25,720 Aku hanya perlu membuat sedikit... 140 00:07:25,760 --> 00:07:26,760 Ups! 141 00:07:26,761 --> 00:07:27,761 [jeritan] 142 00:07:27,800 --> 00:07:30,120 [tertawa] 143 00:07:30,160 --> 00:07:31,720 Terima kasih, Mia! 144 00:07:31,760 --> 00:07:33,680 Mia! Selamat Datang kembali. 145 00:07:33,720 --> 00:07:34,880 Sungguh mengejutkan! 146 00:07:34,920 --> 00:07:36,800 Senang bertemu denganmu lagi, Mia. 147 00:07:36,840 --> 00:07:38,600 - Kuharap tidak - mengganggu apa pun. 148 00:07:38,640 --> 00:07:39,680 Ya ampun, tidak, 149 00:07:39,681 --> 00:07:40,720 tidak ada yang penting. 150 00:07:40,760 --> 00:07:42,720 - Sebenarnya aku - mencari Onchao. 151 00:07:42,760 --> 00:07:44,600 - Onchao pindah - keluar dari kawah. 152 00:07:44,640 --> 00:07:45,640 Dia tinggal bersama 153 00:07:45,641 --> 00:07:46,641 unicorn lainnya sekarang. 154 00:07:47,040 --> 00:07:48,520 Oh, itu luar biasa! 155 00:07:48,560 --> 00:07:50,120 Dia akan sangat senang melihatmu. 156 00:07:50,160 --> 00:07:51,720 Kamu harus pergi dan menyapa! 157 00:07:52,360 --> 00:07:53,500 Anda yakin! [tertawa] 158 00:07:53,501 --> 00:07:54,640 Sampai jumpa lagi. 159 00:07:54,680 --> 00:07:55,960 Sampai berjumpa lagi. Selamat tinggal. 160 00:07:56,000 --> 00:07:57,680 Sampai jumpa, Mia! 161 00:08:07,600 --> 00:08:11,160 [unicorn meringkik] 162 00:08:14,680 --> 00:08:17,760 Lyria! saya kembali! 163 00:08:18,640 --> 00:08:19,840 [Lyria meringkik] 164 00:08:20,080 --> 00:08:22,040 [terkikik] memang benar 165 00:08:22,041 --> 00:08:24,000 sangat senang bertemu denganmu lagi. 166 00:08:25,240 --> 00:08:28,120 Dimana Onchao? 167 00:08:33,120 --> 00:08:34,880 [unicorn meringkik] 168 00:08:34,920 --> 00:08:36,000 Wah, wah! 169 00:08:36,040 --> 00:08:37,840 Sekarang, hentikan itu, kalian berdua. 170 00:08:37,880 --> 00:08:39,020 -Halo, Onchao. 171 00:08:39,021 --> 00:08:40,160 - [Onchao meringkik] 172 00:08:40,200 --> 00:08:42,760 [tertawa] Aku juga merindukanmu. 173 00:08:42,800 --> 00:08:43,840 Sekarang, apa yang kamu dan 174 00:08:43,841 --> 00:08:44,880 Esko bertengkar? 175 00:08:44,920 --> 00:08:46,280 Apakah kamu tidak tahu? 176 00:08:46,281 --> 00:08:47,640 Centopia sudah tenang sekarang? 177 00:08:47,680 --> 00:08:49,640 [Esko meringkik] 178 00:08:50,280 --> 00:08:51,500 Tapi Esko, Onchao tidak bisa 179 00:08:51,501 --> 00:08:52,720 membantu memiliki sayap. 180 00:08:52,760 --> 00:08:53,920 Sayapnya adalah a 181 00:08:53,921 --> 00:08:55,080 bagian dari dirinya. 182 00:08:55,120 --> 00:08:56,880 [Onchao meringkik] 183 00:08:56,920 --> 00:08:59,040 [Esko mendengus] 184 00:09:09,720 --> 00:09:11,640 Hmm. 185 00:09:15,360 --> 00:09:16,600 Ya ampun! 186 00:09:16,640 --> 00:09:19,000 Apa sebenarnya yang saya lihat? 187 00:09:19,040 --> 00:09:21,120 Itu pertanyaan yang bagus! 188 00:09:21,160 --> 00:09:22,640 Ya ampun! 189 00:09:22,680 --> 00:09:23,720 Apapun itu, 190 00:09:23,721 --> 00:09:24,760 itu datang ke sini! 191 00:09:25,920 --> 00:09:27,800 Kami... sebaiknya kami memeriksanya. 192 00:09:27,840 --> 00:09:29,200 Ayo panggil Mia. 193 00:09:31,680 --> 00:09:33,120 Untuk Mia! 194 00:09:35,720 --> 00:09:37,240 Aku tahu bagaimana rasanya 195 00:09:37,241 --> 00:09:38,760 tidak untuk diterima, Onchao. 196 00:09:38,800 --> 00:09:40,320 Saya kesulitan mendapatkan teman 197 00:09:40,321 --> 00:09:41,840 di pesantrenku. 198 00:09:41,880 --> 00:09:43,760 Namun dengan sedikit usaha dan 199 00:09:43,761 --> 00:09:45,640 kali saya berakhir dengan dua 200 00:09:45,680 --> 00:09:47,200 dari sahabat I 201 00:09:47,201 --> 00:09:48,720 bisa berharap untuk itu. 202 00:09:48,760 --> 00:09:51,600 Anda hanya harus menjadi diri sendiri. 203 00:09:51,640 --> 00:09:53,680 [Onchao mendengus] 204 00:09:54,880 --> 00:09:56,560 Mo dan Yuko! 205 00:09:56,600 --> 00:09:57,780 [menghela napas] Damai 206 00:09:57,781 --> 00:09:58,960 menyenangkan selama itu berlangsung. 207 00:09:59,000 --> 00:10:00,060 Harus terbang! 208 00:10:00,061 --> 00:10:01,120 Sampai jumpa lagi! 209 00:10:01,160 --> 00:10:02,380 – [Onchao mendengus] 210 00:10:02,381 --> 00:10:03,600 -[sayap mengepak] 211 00:10:07,880 --> 00:10:09,120 Wah! 212 00:10:09,160 --> 00:10:10,960 Apa yang saya lihat? 213 00:10:11,000 --> 00:10:13,000 [Mo] Masih pertanyaan yang bagus. 214 00:10:16,880 --> 00:10:18,840 Jangan terlalu dekat! 215 00:10:19,880 --> 00:10:22,920 [terengah-engah] 216 00:10:22,960 --> 00:10:24,580 [tertawa] Selamat datang, 217 00:10:24,581 --> 00:10:26,200 hadirin sekalian! 218 00:10:26,800 --> 00:10:27,960 Majulah dan saksikan 219 00:10:27,961 --> 00:10:29,120 yang paling luar biasa, 220 00:10:29,160 --> 00:10:31,660 makhluk eksotik di 221 00:10:31,661 --> 00:10:34,160 pertunjukan terhebat yang pernah ada! 222 00:10:34,640 --> 00:10:36,080 Saya Raja Raynor. 223 00:10:36,120 --> 00:10:38,080 - Ratu Mayla. - Apa kabarmu? 224 00:10:38,120 --> 00:10:41,480 Ah, itu suatu kehormatan. 225 00:10:41,520 --> 00:10:43,200 Mohon maafkan saya 226 00:10:43,201 --> 00:10:44,880 kunjungan tak terduga. 227 00:10:44,920 --> 00:10:47,920 Saya seorang direktur sirkus, 228 00:10:47,921 --> 00:10:50,920 satu-satunya Rixel! 229 00:10:51,400 --> 00:10:53,600 [kembang api meledak] 230 00:10:53,640 --> 00:10:58,680 Dan ini adalah Funtopia! 231 00:11:00,000 --> 00:11:01,840 Tujuan saya di sini, untuk mengundang 232 00:11:01,841 --> 00:11:03,680 semua elf di Centopia 233 00:11:03,720 --> 00:11:05,800 untuk mengalami yang paling banyak 234 00:11:05,801 --> 00:11:07,880 pertunjukan sirkus yang spektakuler 235 00:11:07,920 --> 00:11:10,080 sepanjang masa! 236 00:11:10,920 --> 00:11:12,560 Wah, hei! 237 00:11:12,600 --> 00:11:13,936 - -[Tukito mengeluarkan suara ciuman] - -Ruang pribadi! 238 00:11:13,960 --> 00:11:15,000 – [Rixel bersiul] 239 00:11:15,001 --> 00:11:16,040 -Ruang pribadi! 240 00:11:16,080 --> 00:11:17,960 - -[Rixel] nak. - -Eww! 241 00:11:18,640 --> 00:11:20,120 Eh, dia bisa jadi berlebihan 242 00:11:20,121 --> 00:11:21,600 ramah pada waktu-waktu tertentu. 243 00:11:21,640 --> 00:11:23,700 [tertawa] Selamat datang 244 00:11:23,701 --> 00:11:25,760 ke Centopia, Rixel! 245 00:11:25,800 --> 00:11:27,240 Terima kasih 246 00:11:27,241 --> 00:11:28,680 mohon, Yang Mulia. 247 00:11:29,320 --> 00:11:30,980 Mari kita berkenalan. 248 00:11:30,981 --> 00:11:32,640 Maukah kamu bergabung denganku dalam tur? 249 00:11:33,240 --> 00:11:34,620 -Oh, kedengarannya bagus. 250 00:11:34,621 --> 00:11:36,000 -Mo! Yuko! 251 00:11:36,040 --> 00:11:37,100 Menyediakan tamu kami 252 00:11:37,101 --> 00:11:38,160 buah paling segar 253 00:11:38,200 --> 00:11:40,760 dan mata air terbaik kami! 254 00:11:40,800 --> 00:11:42,120 Oh, bisakah saya membantu? 255 00:11:42,160 --> 00:11:43,880 Silakan! 256 00:11:43,920 --> 00:11:45,420 Ini adalah kesempatan yang sempurna 257 00:11:45,421 --> 00:11:46,920 untuk mencoba "The Rocket Roller." 258 00:11:46,960 --> 00:11:48,920 Ini penemuan terbaruku. 259 00:11:48,960 --> 00:11:50,120 [Raynor mengerang] 260 00:11:50,160 --> 00:11:51,760 Ayo, Phuddle! 261 00:11:51,800 --> 00:11:53,960 [Tukito mengeluarkan suara monyet] 262 00:11:54,000 --> 00:11:56,480 [mendengus] 263 00:11:59,120 --> 00:12:02,560 Wow, Onchao harus melihat ini. 264 00:12:02,600 --> 00:12:03,920 Aku akan menangkapnya! 265 00:12:03,960 --> 00:12:05,320 [sayap mengepak] 266 00:12:11,480 --> 00:12:13,400 Pergilah, hewan peliharaanku! 267 00:12:13,440 --> 00:12:15,360 Anda tahu untuk apa Anda berada di sini! 268 00:12:15,400 --> 00:12:17,360 [Tukito mengeluarkan suara monyet] 269 00:12:18,960 --> 00:12:20,920 [Tukito mengendus] 270 00:12:26,760 --> 00:12:27,920 [jeritan] 271 00:12:27,960 --> 00:12:30,000 [Tukito mengeluarkan suara monyet] 272 00:12:33,200 --> 00:12:34,940 Onchao, aku hanya tahu 273 00:12:34,941 --> 00:12:36,680 hal yang bisa menghiburmu. 274 00:12:36,720 --> 00:12:37,920 Ada sirkus di kota! 275 00:12:37,960 --> 00:12:40,040 [Onchao meringkik] 276 00:12:43,680 --> 00:12:45,000 Ada apa, Onchao? 277 00:12:45,040 --> 00:12:46,640 [jeritan] 278 00:12:47,800 --> 00:12:50,680 [Tukito mengerang] 279 00:12:50,720 --> 00:12:51,760 Kasihan sekali. 280 00:12:52,120 --> 00:12:53,336 - Dia sedang mempelajarinya - cara yang sulit untuk tidak makan 281 00:12:53,360 --> 00:12:54,460 Terlalu banyak 282 00:12:54,461 --> 00:12:55,560 partridgeberry sekaligus. 283 00:12:55,600 --> 00:12:58,760 [Tukito mengerang] 284 00:13:02,960 --> 00:13:04,400 -[Tukito mengeluarkan suara monyet] 285 00:13:04,401 --> 00:13:05,840 – [Onchao mendengus] 286 00:13:06,840 --> 00:13:11,680 [Tukito mengeluarkan suara monyet] 287 00:13:12,800 --> 00:13:14,260 -Hmm, itu aneh. 288 00:13:14,261 --> 00:13:15,720 – [Onchao mendengus] 289 00:13:15,760 --> 00:13:17,320 Ya, sebuah ucapan "terima kasih" 290 00:13:17,321 --> 00:13:18,880 pasti menyenangkan. 291 00:13:19,520 --> 00:13:20,680 [mendengus] 292 00:13:20,960 --> 00:13:22,320 Kotor, ikut campur, 293 00:13:22,321 --> 00:13:23,680 elf jahat dan mereka 294 00:13:23,720 --> 00:13:26,880 unicorn ajaib yang menjijikkan. 295 00:13:26,920 --> 00:13:28,160 [mendengus] 296 00:13:29,640 --> 00:13:31,260 Aku harus mencari jalan keluar 297 00:13:31,261 --> 00:13:32,880 pulau terkutuk ini. 298 00:13:32,920 --> 00:13:35,400 Jika saja aku bisa menemukannya 299 00:13:35,401 --> 00:13:37,880 perahu atau balon atau... 300 00:13:39,160 --> 00:13:41,120 salah satunya. 301 00:13:50,000 --> 00:13:53,000 [sayap mengepak] 302 00:14:04,640 --> 00:14:06,180 [Xolana] Kenapa harus kita gendong 303 00:14:06,181 --> 00:14:07,720 peti tua bodoh ini? 304 00:14:07,760 --> 00:14:10,080 [sayap mengepak] 305 00:14:10,120 --> 00:14:11,500 [mendengus] Ini luar biasa 306 00:14:11,501 --> 00:14:12,880 berat! 307 00:14:12,920 --> 00:14:15,160 Eh, baunya juga. 308 00:14:15,760 --> 00:14:17,560 Peri jahat. 309 00:14:17,600 --> 00:14:18,920 -[Lasita] Apa yang kamu katakan? 310 00:14:18,921 --> 00:14:20,240 -[Xolana] Aku tidak mengatakan apa pun. 311 00:14:25,760 --> 00:14:27,960 Oke, mudah, mudah. 312 00:14:29,640 --> 00:14:31,200 Hei, Phuddle, lihat 313 00:14:31,201 --> 00:14:32,760 keluar dari jebakan itu! 314 00:14:39,960 --> 00:14:41,260 Hah? 315 00:14:41,261 --> 00:14:42,560 [menyeru] Hati-hati! 316 00:14:42,600 --> 00:14:44,080 Itu minuman bersodaku 317 00:14:44,081 --> 00:14:45,560 bahan bakar turbo yang fantastis. 318 00:14:45,600 --> 00:14:47,000 Hmm. 319 00:14:47,040 --> 00:14:48,340 Otakku yang terisolasi 320 00:14:48,341 --> 00:14:49,640 de-bumper, untuk melindungi 321 00:14:49,680 --> 00:14:51,720 otakku yang penting 322 00:14:58,000 --> 00:14:59,800 [Mo dan Yuko tertawa] 323 00:14:59,840 --> 00:15:01,800 Sekarang untuk rencana B 324 00:15:01,840 --> 00:15:06,640 [Phuddle mendengus] 325 00:15:15,720 --> 00:15:17,080 Oh. 326 00:15:22,760 --> 00:15:25,640 [sayap mengepak] 327 00:15:25,680 --> 00:15:27,240 Dan di sinilah tempatnya 328 00:15:27,241 --> 00:15:28,800 keajaiban terjadi 329 00:15:28,840 --> 00:15:30,220 -Ada apa di belakang sana? 330 00:15:30,221 --> 00:15:31,600 -Hewan-hewan 331 00:15:31,640 --> 00:15:32,680 Tapi akan kutunjukkan padamu 332 00:15:32,681 --> 00:15:33,720 mereka lain kali. 333 00:15:33,760 --> 00:15:35,840 Bagaimanapun, saya memahaminya 334 00:15:35,841 --> 00:15:37,920 Centopia juga ada di rumah 335 00:15:37,960 --> 00:15:41,040 untuk beberapa makhluk luar biasa. 336 00:15:41,080 --> 00:15:42,480 Mari kita lihat saja 337 00:15:42,481 --> 00:15:43,880 berpikir secara acak di sini, 338 00:15:43,920 --> 00:15:48,120 um, unicorn 339 00:15:48,160 --> 00:15:49,960 Eh, unicorn. 340 00:15:50,000 --> 00:15:52,840 Mereka adalah hewan yang sangat pemalu. 341 00:15:52,880 --> 00:15:53,960 Bahkan jarang sekali 342 00:15:53,961 --> 00:15:55,040 melihat sekilas salah satunya. 343 00:15:55,080 --> 00:15:56,900 Apakah memang ada 344 00:15:56,901 --> 00:15:58,720 memancing mereka keluar dari persembunyiannya? 345 00:15:58,760 --> 00:16:02,760 Jadi, Anda bisa melihatnya? 346 00:16:02,800 --> 00:16:04,040 [Phuddle berteriak] 347 00:16:04,080 --> 00:16:05,560 Beri jalan! 348 00:16:05,600 --> 00:16:06,920 Penemu jenius datang! 349 00:16:06,960 --> 00:16:08,040 [gerobak jatuh] 350 00:16:08,080 --> 00:16:09,520 - -Oh! - -Ooh! 351 00:16:09,560 --> 00:16:10,580 -[Mayla tertawa] 352 00:16:10,581 --> 00:16:11,600 -Hal bodoh. 353 00:16:11,640 --> 00:16:12,800 Kemana dia pergi? 354 00:16:12,840 --> 00:16:14,880 Dimana Phuddle? 355 00:16:15,680 --> 00:16:17,000 [mengerang] 356 00:16:17,040 --> 00:16:18,100 Setidaknya otakku 357 00:16:18,101 --> 00:16:19,160 de-bumper berfungsi. 358 00:16:19,200 --> 00:16:21,000 Benjolan saya tidak didapat 359 00:16:21,001 --> 00:16:22,800 satu otak. 360 00:16:24,120 --> 00:16:25,760 Hah? Oh? 361 00:16:25,800 --> 00:16:27,960 [teriakan] Naga! 362 00:16:32,000 --> 00:16:33,760 [sayap mengepak] 363 00:16:33,800 --> 00:16:34,960 -Kami tidak bersenjata! 364 00:16:34,961 --> 00:16:36,120 -Tenanglah, elf muda! 365 00:16:36,160 --> 00:16:38,920 Gurga adalah daya tarik bintangku! 366 00:16:38,960 --> 00:16:40,680 Dia tidak berbahaya. 367 00:16:40,720 --> 00:16:41,940 -Dia tidak terlihat sangat... 368 00:16:41,941 --> 00:16:43,160 - [Gurga menghembuskan api] 369 00:16:43,200 --> 00:16:45,080 [berteriak] 370 00:16:45,120 --> 00:16:46,440 Sebenarnya dia bisa 371 00:16:46,441 --> 00:16:47,760 menjadi sedikit rewel 372 00:16:47,800 --> 00:16:49,840 ketika tidurnya terganggu. 373 00:16:49,880 --> 00:16:50,900 Kita harus membiarkannya 374 00:16:50,901 --> 00:16:51,920 selesaikan tidurnya. 375 00:16:51,960 --> 00:16:53,720 [Gurga menggerutu] 376 00:16:58,040 --> 00:16:59,540 Aku punya firasat buruk 377 00:16:59,541 --> 00:17:01,040 tentang pria Rixel ini. 378 00:17:01,080 --> 00:17:02,720 Saya juga. 379 00:17:03,760 --> 00:17:08,760 [Tukito mengeluarkan suara monyet] 380 00:17:09,160 --> 00:17:11,000 Anda pergi berenang? 381 00:17:11,040 --> 00:17:12,800 [Tukito mengeluarkan suara monyet] 382 00:17:12,840 --> 00:17:14,600 Dengan snorkeling? 383 00:17:14,640 --> 00:17:15,840 [Tukito mengeluarkan suara monyet] 384 00:17:15,880 --> 00:17:18,260 Ekstravaganza! 385 00:17:18,261 --> 00:17:20,640 [tertawa] 386 00:17:20,680 --> 00:17:23,000 Saya mengerti sekarang, hewan peliharaan saya! 387 00:17:24,600 --> 00:17:26,720 [Yukito mengeluarkan suara monyet] 388 00:17:27,920 --> 00:17:29,460 Di sana, di sana, lihat 389 00:17:29,461 --> 00:17:31,000 apa yang saya miliki di sini. 390 00:17:31,040 --> 00:17:32,680 [Onchao meringkik] 391 00:17:32,720 --> 00:17:33,800 [mengerang] 392 00:17:34,040 --> 00:17:35,820 Dengan penjagaan menurun 393 00:17:35,821 --> 00:17:37,600 ancaman baru datang. 394 00:17:37,640 --> 00:17:40,640 Kemurahan hati adalah penyamaran. 395 00:17:42,480 --> 00:17:43,680 Menjauhlah! 396 00:17:43,681 --> 00:17:44,880 Kamu membuatnya takut! 397 00:17:44,920 --> 00:17:46,760 [tertawa] 398 00:17:46,761 --> 00:17:48,600 Makhluk yang sangat pemalu. 399 00:17:48,640 --> 00:17:50,040 Biarkan aku menyentuhnya! 400 00:17:50,080 --> 00:17:51,980 -TIDAK! Onchao, ayo! 401 00:17:51,981 --> 00:17:53,880 - [Onchao meringkik] 402 00:17:53,920 --> 00:17:55,680 Ayolah, gadis yang tidak percaya. 403 00:17:55,720 --> 00:17:57,720 Saya tidak ingin menyakitinya. 404 00:17:59,640 --> 00:18:01,120 Kembali ke sini! 405 00:18:01,160 --> 00:18:03,040 Lawak! 406 00:18:03,920 --> 00:18:05,040 Saya berterima kasih banyak kepada kalian semua 407 00:18:05,041 --> 00:18:06,160 pasokan dan bantuan 408 00:18:06,200 --> 00:18:07,560 tapi aku bisa mengaturnya 409 00:18:07,561 --> 00:18:08,920 sisanya sendirian. 410 00:18:08,960 --> 00:18:10,040 -Selamat tinggal. 411 00:18:10,041 --> 00:18:11,120 -Itu saja? 412 00:18:11,160 --> 00:18:12,540 Apa itu belum cukup? 413 00:18:12,541 --> 00:18:13,920 Aku menghabiskan sepanjang hariku... 414 00:18:13,960 --> 00:18:16,000 Maksudku, um, ya, maaf. 415 00:18:16,040 --> 00:18:17,320 Aku punya banyak hal untuk dilakukan 416 00:18:17,321 --> 00:18:18,600 lakukan, kamu tahu, lakukan. 417 00:18:18,640 --> 00:18:19,920 Itu artinya kamu pergi. 418 00:18:19,960 --> 00:18:21,840 Terima kasih! 419 00:18:21,880 --> 00:18:26,560 [sayap mengepak] 420 00:18:26,600 --> 00:18:28,720 Dia mungkin sedikit 421 00:18:28,721 --> 00:18:30,840 aneh, tapi aku menyukainya! 422 00:18:34,600 --> 00:18:37,920 Sekarang, coba saya lihat. 423 00:18:52,000 --> 00:18:53,080 [tulang retak] 424 00:18:53,120 --> 00:18:54,920 [terkesiap] 425 00:19:04,040 --> 00:19:06,920 [Tukito mengeluarkan suara monyet] 426 00:19:10,920 --> 00:19:11,960 Guru! 427 00:19:12,000 --> 00:19:14,040 [Tukito mengeluarkan suara monyet] 428 00:19:14,080 --> 00:19:18,040 Guru, saya punya kabar baik! 429 00:19:18,080 --> 00:19:20,600 [terkesiap] Guru! 430 00:19:20,640 --> 00:19:23,120 Beraninya kamu menggangguku! 431 00:19:23,160 --> 00:19:25,560 Guru, saya telah menemukannya! 432 00:19:25,600 --> 00:19:27,880 Unicorn bersayap! 433 00:19:27,920 --> 00:19:30,000 Anda yakin akan hal ini? 434 00:19:30,800 --> 00:19:32,280 Yah, itu sedikit 435 00:19:32,281 --> 00:19:33,760 berbeda dari yang Anda gambarkan. 436 00:19:33,800 --> 00:19:35,000 Itu bukan hitam. 437 00:19:35,040 --> 00:19:36,840 Dan itu hanya anak kuda. 438 00:19:36,880 --> 00:19:38,720 Tapi ia memang punya sayap! 439 00:19:38,760 --> 00:19:40,560 Membuat penasaran. 440 00:19:40,600 --> 00:19:42,900 Ini tidak mungkin yang bersayap 441 00:19:42,901 --> 00:19:45,200 unicorn Ono, tapi mungkin 442 00:19:45,240 --> 00:19:47,840 keturunannya. 443 00:19:47,880 --> 00:19:49,120 Itu akan berhasil. 444 00:19:49,160 --> 00:19:50,640 Kirimkan yang bersayap ini 445 00:19:50,641 --> 00:19:52,120 anak kuda ke Distopia 446 00:19:52,160 --> 00:19:54,600 dan keinginanmu akan terkabul. 447 00:19:54,640 --> 00:19:56,620 Aku akan menjadi seorang Kegelapan 448 00:19:56,621 --> 00:19:58,600 Elf, sama sepertimu? 449 00:19:58,640 --> 00:20:00,720 Anggota penuh dari 450 00:20:00,721 --> 00:20:02,800 masyarakat Dark Elf! 451 00:20:02,840 --> 00:20:05,000 Dengan segala keistimewaannya? 452 00:20:05,040 --> 00:20:07,760 Dan saya akan hidup di Distopia? 453 00:20:07,800 --> 00:20:10,600 Anda memegang janji saya! 454 00:20:10,640 --> 00:20:12,840 Ekstravaganza! 455 00:20:12,880 --> 00:20:14,800 Distopia! 456 00:20:14,840 --> 00:20:16,300 Negeri Kegelapan 457 00:20:16,301 --> 00:20:17,760 dan Kehancuran. 458 00:20:18,280 --> 00:20:20,840 Rumah, rumah yang manis! 459 00:20:20,880 --> 00:20:22,380 Anda punya waktu sampai 460 00:20:22,381 --> 00:20:23,880 bulan purnama berikutnya. 461 00:20:24,960 --> 00:20:26,860 Jika kamu mengecewakanku, kamu 462 00:20:26,861 --> 00:20:28,760 kehilangan segalanya. 463 00:20:28,800 --> 00:20:30,160 [Tukito mengeluarkan suara monyet] 464 00:20:30,200 --> 00:20:31,380 Cairan berharga Anda, 465 00:20:31,381 --> 00:20:32,560 hewanmu, 466 00:20:32,600 --> 00:20:34,560 dan pulau terapungmu! 467 00:20:35,560 --> 00:20:37,160 [Tukito mengeluarkan suara monyet] 468 00:20:38,400 --> 00:20:39,660 -Gargona! 469 00:20:39,661 --> 00:20:40,920 -Menguasai! 470 00:20:41,320 --> 00:20:43,040 Siapa kamu? 471 00:20:43,080 --> 00:20:44,800 Saya seorang Peri Kegelapan, 472 00:20:44,801 --> 00:20:46,520 terjebak di sini di Centopia. 473 00:20:46,560 --> 00:20:48,800 Saya mengirim ratunya untuk sebuah misi 474 00:20:48,801 --> 00:20:51,040 ke Centopia di masa lalu. 475 00:20:51,520 --> 00:20:54,880 Tapi Panthea tidak melaporkan kembali. 476 00:20:54,920 --> 00:20:56,780 Mohon maafkan saya. 477 00:20:56,781 --> 00:20:58,640 Kegagalannya bukan milikku. 478 00:20:59,400 --> 00:21:01,440 Aku hanya ingin pulang. 479 00:21:01,480 --> 00:21:02,720 Belum. 480 00:21:02,760 --> 00:21:04,200 Anda mungkin masih begitu 481 00:21:04,201 --> 00:21:05,640 ada gunanya bagiku. 482 00:21:05,680 --> 00:21:08,080 Saya tidak percaya ini 483 00:21:08,081 --> 00:21:10,480 bodoh sekali, Rixel. 484 00:21:10,520 --> 00:21:11,620 Saya berdiri dengan benar 485 00:21:11,621 --> 00:21:12,720 di sini, kamu tahu! 486 00:21:12,760 --> 00:21:14,200 Bantu dia menangkap 487 00:21:14,201 --> 00:21:15,640 unicorn bersayap 488 00:21:15,680 --> 00:21:17,300 dan kamu akan mendapatkan milikmu 489 00:21:17,301 --> 00:21:18,920 perjalanan kembali ke Distopia. 490 00:21:18,960 --> 00:21:21,680 Terima kasih, Guru! 491 00:21:24,840 --> 00:21:27,960 Tampaknya kita harus menjadi mitra. 492 00:21:28,000 --> 00:21:29,800 Hmm. 493 00:21:34,720 --> 00:21:36,340 “Kemurahan hatinya 494 00:21:36,341 --> 00:21:37,960 adalah penyamaran!" 495 00:21:39,080 --> 00:21:40,400 Oracle Mia pasti begitu 496 00:21:40,401 --> 00:21:41,720 mengacu pada Rixel. 497 00:21:41,760 --> 00:21:44,120 [Onchao meringkik] 498 00:21:44,160 --> 00:21:45,380 Onchao tidak suka 499 00:21:45,381 --> 00:21:46,600 dia, itu sudah pasti. 500 00:21:46,640 --> 00:21:47,720 Orang itu punya 501 00:21:47,721 --> 00:21:48,800 sesuatu di balik lengan bajunya. 502 00:21:49,680 --> 00:21:51,260 Saya yakin Raynor melihatnya 503 00:21:51,261 --> 00:21:52,840 tepat melalui dia. 504 00:21:52,880 --> 00:21:54,240 [tertawa] Siapa 505 00:21:54,241 --> 00:21:55,600 pergi ke pertunjukan? 506 00:21:55,640 --> 00:21:57,080 Saya tahu saya memang demikian! 507 00:21:57,120 --> 00:21:58,800 Oke. 508 00:21:58,840 --> 00:22:00,440 Jadi, menurutku memang begitu 509 00:22:00,441 --> 00:22:02,040 akan membutuhkan bukti. 510 00:22:02,080 --> 00:22:05,800 Oh! Oh. 511 00:22:07,200 --> 00:22:08,520 Sayang sekali kamu punya 512 00:22:08,521 --> 00:22:09,840 untuk pergi secepat ini, Mia. 513 00:22:09,880 --> 00:22:11,240 Itu bagus sekali 514 00:22:11,241 --> 00:22:12,600 bertemu kalian semua lagi. 515 00:22:12,640 --> 00:22:13,800 Jangan khawatir, aku akan melakukannya 516 00:22:13,801 --> 00:22:14,960 akan segera kembali 517 00:22:15,960 --> 00:22:17,300 dan kita akan mencari tahu apa 518 00:22:17,301 --> 00:22:18,640 Rixel benar-benar siap! 519 00:22:18,680 --> 00:22:20,000 [Onchao meringkik] 520 00:22:20,040 --> 00:22:21,520 -Sampai jumpa, Mia! 521 00:22:21,521 --> 00:22:23,000 -Sampai jumpa, Mia! 522 00:22:27,000 --> 00:22:28,760 - -[anak kucing mengeong] - -Oh, Mimi. 523 00:22:28,800 --> 00:22:30,800 Kalau saja kamu bisa ikut denganku! 524 00:22:42,280 --> 00:22:43,540 -[Mia] Hai lagi! 525 00:22:43,541 --> 00:22:44,800 -[Mario berteriak] 526 00:22:44,840 --> 00:22:45,880 Saya berjanji tidak 527 00:22:45,881 --> 00:22:46,920 melakukan ini dengan sengaja. 528 00:22:46,960 --> 00:22:48,920 - Itu tidak berhasil - sakitnya berkurang. 529 00:22:49,600 --> 00:22:50,660 Sekali lagi coba. 530 00:22:50,661 --> 00:22:51,720 Saya Mia. 531 00:22:51,760 --> 00:22:52,960 Masih Mario. 532 00:22:54,000 --> 00:22:55,480 -Hei, kamu mau jalan-jalan? 533 00:22:55,481 --> 00:22:56,960 -Tentu! 534 00:22:57,000 --> 00:22:58,360 Sayang sekali karena ini 535 00:22:58,361 --> 00:22:59,720 semuanya tidak akan dimulai sama sekali. 536 00:22:59,760 --> 00:23:01,800 [Mia tertawa] 537 00:23:10,960 --> 00:23:13,960 ? [musik tema diputar] ? 538 00:23:14,010 --> 00:23:18,560 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0